1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:35,060 --> 00:01:40,390
[Contes étranges de la dynastie Tang]

3
00:01:41,680 --> 00:01:44,950
[Épisode 13]

4
00:02:18,360 --> 00:02:21,300
On dit que les Quatre Érudits de Nanzhou sont comme des frères.

5
00:02:21,710 --> 00:02:23,970
Regardez Zhong Boqi et Leng Ji.

6
00:02:24,010 --> 00:02:25,190
Ils sont synchronisés.

7
00:02:25,800 --> 00:02:28,320
Le thé était juste prêt,

8
00:02:28,790 --> 00:02:30,300
et ils sont arrivés juste à l'heure.

9
00:02:30,680 --> 00:02:31,310
Frère.

10
00:02:34,420 --> 00:02:35,040
Frère.

11
00:02:35,060 --> 00:02:35,470
Frère.

12
00:02:40,910 --> 00:02:41,630
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

13
00:02:42,140 --> 00:02:43,110
Comment vas-tu?

14
00:02:43,650 --> 00:02:44,670
Tu me manques.

15
00:02:47,230 --> 00:02:47,660
Frère,

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,329
vous êtes déjà en mauvaise santé.

17
00:02:51,070 --> 00:02:52,390
Pourquoi es-tu venu à la montagne ?

18
00:02:53,760 --> 00:02:54,670
Frère,

19
00:02:55,400 --> 00:02:57,500
nous sommes comme des frères de sang

20
00:02:57,600 --> 00:02:58,510
depuis 15 ans.

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,230
Si je ne venais pas aujourd'hui,

22
00:03:00,570 --> 00:03:02,550
Les âmes de Yuanfu et Gongfu

23
00:03:03,040 --> 00:03:04,280
m'en voudrait.

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,150
Le thé est prêt.

25
00:03:07,370 --> 00:03:08,100
Suis-moi.

26
00:03:14,540 --> 00:03:14,910
Viens.

27
00:03:15,650 --> 00:03:16,990
-S'il te plaît, mon frère. -Après toi, mon frère.

28
00:03:19,170 --> 00:03:19,860
Commandant Su,

29
00:03:20,370 --> 00:03:21,340
est-ce que les gens dans la capitale

30
00:03:22,170 --> 00:03:23,890
boire du thé ?

31
00:03:24,480 --> 00:03:25,360
À Chang'an,

32
00:03:25,790 --> 00:03:27,640
la plupart des gens qui boivent du thé sont des fonctionnaires universitaires,

33
00:03:28,350 --> 00:03:29,870
il est rare que les gens ordinaires en boivent.

34
00:03:30,970 --> 00:03:32,570
Je crois qu'un jour,

35
00:03:33,380 --> 00:03:35,720
peu importe où il se trouve,

36
00:03:36,220 --> 00:03:38,530
peu importe qui ils sont,

37
00:03:39,520 --> 00:03:41,440
tout le monde aimera le thé.

38
00:03:41,570 --> 00:03:43,360
C'est aussi mon souhait,

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
parce que j'ai entendu ça

40
00:03:45,370 --> 00:03:46,250
le thé est

41
00:03:46,870 --> 00:03:48,310
la boisson de gentleman.

42
00:03:51,010 --> 00:03:51,490
Frère.

43
00:03:58,810 --> 00:03:59,420
M. Zhong,

44
00:03:59,770 --> 00:04:00,970
as-tu besoin d'un médecin ?

45
00:04:02,200 --> 00:04:02,780
Pas besoin.

46
00:04:03,420 --> 00:04:04,260
J'en souffre depuis longtemps.

47
00:04:04,600 --> 00:04:05,650
Puisque tu en souffres depuis longtemps,

48
00:04:06,030 --> 00:04:07,410
tu devrais trouver un médecin.

49
00:04:07,700 --> 00:04:09,830
J'ai un invité nommé Chicken Fed.

50
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
C'est un médecin habile.

51
00:04:12,140 --> 00:04:13,350
Je vais lui demander de vérifier si tu vas bien.

52
00:04:14,120 --> 00:04:15,650
Où est le poulet nourri?

53
00:04:19,459 --> 00:04:20,240
Ici.

54
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
Je dormais profondément.

55
00:04:22,430 --> 00:04:23,620
Pourquoi tu me cries dessus ?

56
00:04:24,050 --> 00:04:25,760
Y a-t-il quelqu'un qui recherche un traitement médical ?

57
00:04:26,150 --> 00:04:26,850
Oui.

58
00:04:32,290 --> 00:04:32,890
Poulet nourri,

59
00:04:33,290 --> 00:04:35,780
M. Zhong a craché du sang tout à l'heure.

60
00:04:36,820 --> 00:04:38,180
Après mon arrivée à Nanzhou,

61
00:04:39,240 --> 00:04:42,000
J'ai trouvé beaucoup de patients à Nanzhou

62
00:04:42,020 --> 00:04:43,190
aussi toussé comme ça.

63
00:04:43,650 --> 00:04:45,740
Ce doit être la même maladie.

64
00:04:46,070 --> 00:04:47,310
Vous êtes médecin ?

65
00:04:48,090 --> 00:04:48,550
Quoi?

66
00:04:49,290 --> 00:04:49,980
Est-ce que je n'en ai pas l'air ?

67
00:04:50,580 --> 00:04:51,350
Laisse-moi prendre ton pouls.

68
00:04:52,280 --> 00:04:53,070
Pas besoin.

69
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
Tu regardes

70
00:05:01,240 --> 00:05:02,600
comme un escroc.

71
00:05:03,430 --> 00:05:04,260
Je ne vais pas vous donner du fil à retordre.

72
00:05:04,690 --> 00:05:05,450
Dis-moi juste

73
00:05:06,010 --> 00:05:07,030
combien de temps je vivrai.

74
00:05:09,300 --> 00:05:10,960
Quatre-vingts ans. C'est sûr.

75
00:05:11,550 --> 00:05:12,350
Absurdité.

76
00:05:13,140 --> 00:05:14,160
Je souffre de cette maladie depuis longtemps,

77
00:05:14,880 --> 00:05:15,610
personne ne peut le guérir,

78
00:05:16,030 --> 00:05:17,970
et on ne peut pas du tout le guérir.

79
00:05:18,580 --> 00:05:20,150
Vous avez dit que vous veniez de Chang'an ?

80
00:05:20,980 --> 00:05:22,570
Je pense que tu as été expulsé

81
00:05:22,590 --> 00:05:23,720
pour escroquer les gens.

82
00:05:25,270 --> 00:05:27,700
Qui t'a dit que c'était incurable ?

83
00:05:27,920 --> 00:05:29,810
De nombreux médecins l'ont dit.

84
00:05:30,400 --> 00:05:32,650
C'est parce qu'il n'y a pas de bons médecins à Nanzhou.

85
00:05:33,060 --> 00:05:34,960
Tout comme vous quatre, les quatre érudits de Nanzhou,

86
00:05:35,900 --> 00:05:37,159
sont connus comme des érudits renommés.

87
00:05:37,930 --> 00:05:39,220
Mais je ne pense pas que vous soyez tous les quatre assez bons.

88
00:05:39,690 --> 00:05:40,510
Comment oses-tu !

89
00:05:40,909 --> 00:05:42,070
Vous n'êtes pas invité pour le thé.

90
00:05:42,100 --> 00:05:43,180
Reculez.

91
00:05:46,800 --> 00:05:48,680
Qui veut ton thé ?

92
00:05:49,360 --> 00:05:50,430
Ce n'est pas aussi bon que mon vin !

93
00:05:50,659 --> 00:05:51,490
Qui se soucie de votre thé ?

94
00:05:54,630 --> 00:05:55,210
M. Zhong,

95
00:05:55,420 --> 00:05:57,280
cet homme aime mentir.

96
00:05:57,500 --> 00:05:58,860
J'en ai fait l'expérience.

97
00:05:59,010 --> 00:05:59,520
Cela n'a pas d'importance.

98
00:06:01,310 --> 00:06:01,880
Tout le monde,

99
00:06:03,150 --> 00:06:03,630
s'il vous plaît.

100
00:06:08,160 --> 00:06:10,340
Tu apparais dans mon esprit encore et encore,

101
00:06:11,720 --> 00:06:14,480
se réjouir de l'accomplissement de toute une vie.

102
00:06:15,570 --> 00:06:17,400
Mais je suis toujours perdu,

103
00:06:19,270 --> 00:06:21,730
se nourrissant de la solitude dans le désert.

104
00:06:23,010 --> 00:06:24,100
Comme c'est malheureux

105
00:06:25,170 --> 00:06:27,560
que Yuanfu et Gongfu

106
00:06:27,760 --> 00:06:29,610
Je ne peux pas boire avec nous ensemble.

107
00:06:32,320 --> 00:06:33,860
Ne sois pas triste.

108
00:06:34,320 --> 00:06:35,260
Même si nous nous séparons dans le monde des mortels,

109
00:06:35,700 --> 00:06:36,750
nous quatre

110
00:06:37,190 --> 00:06:38,020
se rencontrera aux enfers,

111
00:06:38,200 --> 00:06:40,159
entrer ensemble dans la forêt de bambous.

112
00:06:40,480 --> 00:06:42,820
Et on peut boire autant qu'on veut.

113
00:06:43,480 --> 00:06:43,830
Tu as raison.

114
00:06:45,140 --> 00:06:46,350
Après que tout le monde soit mort,

115
00:06:46,880 --> 00:06:47,850
nous serons toujours réunis.

116
00:06:48,330 --> 00:06:50,550
Nous serons toujours les quatre érudits de Nanzhou.

117
00:07:03,150 --> 00:07:04,340
Écoutez son rire,

118
00:07:04,910 --> 00:07:06,150
Il est plein d'énergie.

119
00:07:06,570 --> 00:07:08,430
Il n’a pas l’air d’un mourant.

120
00:07:09,140 --> 00:07:09,590
Vous...

121
00:07:12,560 --> 00:07:14,080
M. Zhong m'a demandé

122
00:07:14,190 --> 00:07:15,380
pour fournir une explication.

123
00:07:15,850 --> 00:07:16,290
D'accord.

124
00:07:18,030 --> 00:07:19,320
Lu Lingfeng et moi

125
00:07:19,340 --> 00:07:20,520
je te dirai

126
00:07:21,130 --> 00:07:24,630
ce qui s'est passé récemment à Nanzhou.

127
00:07:25,980 --> 00:07:27,020
Pour être honnête,

128
00:07:27,640 --> 00:07:28,600
je ne veux pas savoir

129
00:07:28,740 --> 00:07:30,250
à propos de l'histoire.

130
00:07:30,500 --> 00:07:32,310
je veux juste savoir

131
00:07:32,480 --> 00:07:34,350
quand le meurtrier sera arrêté.

132
00:07:34,760 --> 00:07:35,960
Ne vous inquiétez pas, Gouverneur de la Préfecture.

133
00:07:37,210 --> 00:07:38,710
Après avoir fini mon histoire,

134
00:07:39,060 --> 00:07:40,500
le meurtrier va

135
00:07:40,760 --> 00:07:43,270
se montrer

136
00:07:44,360 --> 00:07:46,080
dans les nuages de la montagne Stone Bridge.

137
00:07:49,450 --> 00:07:50,680
Vous agissez mystérieusement.

138
00:07:51,250 --> 00:07:52,659
Écoutons ce que vous avez à dire.

139
00:07:54,080 --> 00:07:55,880
M. Leng, vous souvenez-vous encore

140
00:07:56,400 --> 00:07:58,930
les gardes noirs et blancs de la pègre

141
00:07:59,110 --> 00:08:01,130
quand vous veilliez à côté du corps de Lu Gongfu ?

142
00:08:03,250 --> 00:08:04,470
C'était toi cette nuit-là ?

143
00:08:06,180 --> 00:08:06,940
Lu Lingfeng,

144
00:08:07,220 --> 00:08:08,570
maintenant tu sais

145
00:08:08,880 --> 00:08:10,720
quand j'ai examiné le corps.

146
00:08:12,690 --> 00:08:13,180
Leng Ji,

147
00:08:13,770 --> 00:08:15,570
vous avez fait de votre mieux pour nous empêcher d'ouvrir le cercueil ce jour-là.

148
00:08:16,150 --> 00:08:18,280
Je pensais d'abord attraper le meurtrier

149
00:08:18,580 --> 00:08:19,940
avant de vous forcer à accepter l'autopsie,

150
00:08:19,980 --> 00:08:20,740
et nous pourrions éventuellement résoudre l'affaire.

151
00:08:21,680 --> 00:08:23,470
Après avoir arrêté Lin Bao,

152
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
il a admis avoir assassiné Lu Gongfu.

153
00:08:25,690 --> 00:08:26,650
Cela m'a induit en erreur.

154
00:08:27,030 --> 00:08:27,960
Heureusement, le commandant Su

155
00:08:27,980 --> 00:08:29,540
examiné le corps avec soin.

156
00:08:29,960 --> 00:08:30,840
J'ai trouvé ça

157
00:08:31,340 --> 00:08:34,030
Lu Gongfu a été étranglé en premier

158
00:08:34,159 --> 00:08:35,850
puis poignardé avec un poignard.

159
00:08:36,169 --> 00:08:38,850
Donc, Lin Bao n'est pas le coupable.

160
00:08:38,900 --> 00:08:39,570
A cette époque,

161
00:08:40,090 --> 00:08:41,390
la personne la plus suspecte

162
00:08:41,909 --> 00:08:42,789
est Leng Ji.

163
00:08:43,940 --> 00:08:44,410
Moi?

164
00:08:44,850 --> 00:08:46,360
Vous avez été le premier à trouver le corps.

165
00:08:46,740 --> 00:08:48,350
Vous avez même fait de votre mieux pour nous empêcher d'ouvrir le cercueil.

166
00:08:48,550 --> 00:08:50,550
Ne devrions-nous pas vous soupçonner ?

167
00:08:50,780 --> 00:08:52,840
Si nous n'avions pas attrapé Tu Yanpi

168
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
quand Lin Bao a été arrêté,

169
00:08:54,060 --> 00:08:54,660
Long,

170
00:08:54,770 --> 00:08:56,350
Je crains que vous n'étiez toujours pas à l'abri de tout soupçon pour le moment.

171
00:08:57,550 --> 00:08:58,700
Je m'appelle Tu Yanpi.

172
00:08:59,950 --> 00:09:02,080
J'ai été embauché par Zhong Boqi et Lengji.

173
00:09:03,450 --> 00:09:04,940
Tant que j'attrape Lin Bao

174
00:09:05,430 --> 00:09:07,260
et emmène-le dans la salle de deuil de Lu Gongfu

175
00:09:07,800 --> 00:09:09,130
à eux deux,

176
00:09:10,150 --> 00:09:12,100
J'en aurai 4 000.

177
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
Ensuite, Lu Li a éveillé les soupçons de

178
00:09:16,810 --> 00:09:18,360
Ministre Lu.

179
00:09:19,590 --> 00:09:21,590
Il voulait vraiment la peinture du pont de pierre,

180
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
donc c'était très probable

181
00:09:22,960 --> 00:09:24,080
qu'il tuerait tout le monde sur le tableau

182
00:09:25,080 --> 00:09:26,190
faire réfléchir Ouyang Quan

183
00:09:26,510 --> 00:09:27,600
que ce tableau était menaçant,

184
00:09:28,150 --> 00:09:29,570
et lui faire vendre à bas prix.

185
00:09:30,550 --> 00:09:31,050
D'ailleurs,

186
00:09:31,600 --> 00:09:32,770
Le guqin de Lu Gongfu

187
00:09:33,020 --> 00:09:34,510
a en effet été volé par lui,

188
00:09:34,700 --> 00:09:36,190
mais il n'a pas eu le temps de tuer les autres.

189
00:09:36,620 --> 00:09:39,450
Il est maintenant dans la prison de Nanzhou.

190
00:09:40,980 --> 00:09:43,500
Je soupçonnais aussi Ouyang Quan.

191
00:09:44,140 --> 00:09:45,470
Il enviait les savants renommés

192
00:09:45,850 --> 00:09:48,820
et voulait être le cinquième des boursiers de Nanzhou.

193
00:09:49,300 --> 00:09:51,710
Mais en tant que commerçant,

194
00:09:51,870 --> 00:09:54,900
il était souvent méprisé par les quatre savants de Nanzhou,

195
00:09:55,500 --> 00:09:57,630
donc c'était possible

196
00:09:57,760 --> 00:09:59,050
qu'il avait du ressentiment.

197
00:09:59,980 --> 00:10:01,340
Mais après enquête,

198
00:10:01,840 --> 00:10:05,350
Ouyang Quan n’avait pas non plus le temps de tuer.

199
00:10:05,900 --> 00:10:08,330
Quand j'étais perdu,

200
00:10:09,300 --> 00:10:11,240
Le gouverneur Xiong m'a aidé.

201
00:10:11,780 --> 00:10:12,580
Moi?

202
00:10:13,430 --> 00:10:15,120
Si tu ne m'as pas invité

203
00:10:15,150 --> 00:10:17,100
au banquet au Pavillon du Lac,

204
00:10:17,330 --> 00:10:20,210
et m'a demandé d'amener ma sœur jurée, Xijun, avec moi,

205
00:10:21,070 --> 00:10:22,970
cette affaire pourrait vraiment être

206
00:10:22,990 --> 00:10:24,180
une affaire pendante.

207
00:10:25,640 --> 00:10:26,750
Mlle Pei ?

208
00:10:28,710 --> 00:10:31,230
Ma sœur jurée, Xijun, apprend la peinture depuis son plus jeune âge.

209
00:10:31,310 --> 00:10:32,760
Elle est particulièrement douée pour les portraits humains.

210
00:10:32,960 --> 00:10:35,050
Elle a découvert que les fils de M. Xie

211
00:10:35,080 --> 00:10:36,520
est-ce que les enfants jouaient aux échecs

212
00:10:36,600 --> 00:10:39,250
sur le Pont de Pierre Peinture il y a 15 ans,

213
00:10:39,660 --> 00:10:41,310
tandis que ce vieux serviteur qui a commis le meurtre

214
00:10:41,330 --> 00:10:43,470
était également sur le tableau.

215
00:10:44,610 --> 00:10:48,590
Les personnages sur le tableau sont morts un par un.

216
00:10:49,050 --> 00:10:50,480
C'est pourquoi je m'en doutais

217
00:10:50,870 --> 00:10:53,630
Yan Yuanfu a également été assassiné.

218
00:10:55,870 --> 00:10:59,080
Merci de votre confiance et de m'avoir permis d'ouvrir le cercueil.

219
00:10:59,410 --> 00:11:01,160
Lors de l'autopsie, j'ai trouvé

220
00:11:01,510 --> 00:11:04,190
il y avait un petit trou sur la tête de Yuanfu

221
00:11:04,460 --> 00:11:06,050
Entre ses chignons,

222
00:11:07,870 --> 00:11:08,980
J'ai trouvé ça.

223
00:11:13,900 --> 00:11:14,980
Ceci...

224
00:11:17,010 --> 00:11:18,110
M. Zhong,

225
00:11:18,300 --> 00:11:20,370
tu collectionnais et plantais du thé

226
00:11:20,400 --> 00:11:21,710
sur la montagne du pont de pierre.

227
00:11:21,930 --> 00:11:23,040
Tu sais

228
00:11:23,630 --> 00:11:24,880
qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ?

229
00:11:29,450 --> 00:11:30,910
Laissez-moi vous le rappeler.

230
00:11:32,560 --> 00:11:36,610
C'est la coquille du Poison Bug.

231
00:11:37,980 --> 00:11:38,770
"Encre folle" ?

232
00:11:40,730 --> 00:11:41,990
Se pourrait-il que Yuanfu ait été tué

233
00:11:42,640 --> 00:11:43,990
par cet insecte venimeux ?

234
00:11:44,740 --> 00:11:47,070
Ce bug s'est développé dans les montagnes.

235
00:11:48,190 --> 00:11:49,790
Seulement ceux qui cueillent des herbes

236
00:11:49,910 --> 00:11:51,330
faire des profits exorbitants

237
00:11:52,130 --> 00:11:53,670
pourrait être blessé par le bug.

238
00:11:54,160 --> 00:11:57,120
Yan Yuanfu restait toujours à la maison.

239
00:11:57,610 --> 00:11:57,910
Ceci...

240
00:11:58,620 --> 00:11:59,680
Comment est-ce possible ?

241
00:11:59,800 --> 00:12:01,040
C'est parce que quelqu'un

242
00:12:01,070 --> 00:12:03,820
acheté ce bug chez

243
00:12:03,850 --> 00:12:04,970
M. Huang qui les récupérait

244
00:12:05,940 --> 00:12:07,780
pour l'herboristerie.

245
00:12:09,780 --> 00:12:11,330
Au début, Huang pensait

246
00:12:11,730 --> 00:12:13,340
qu'il était un moine errant.

247
00:12:13,570 --> 00:12:14,820
Mais en fait...

248
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
Frère Zhong.

249
00:12:29,000 --> 00:12:29,460
Quoi?

250
00:12:30,830 --> 00:12:32,480
As-tu encore besoin

251
00:12:32,650 --> 00:12:34,750
Lu Lingfeng pour vous aider ?

252
00:12:34,950 --> 00:12:35,370
Attendez.

253
00:13:11,430 --> 00:13:12,030
Frère.

254
00:13:12,960 --> 00:13:13,380
Vous...

255
00:13:17,890 --> 00:13:20,330
Le célèbre érudit est donc en réalité chauve.

256
00:13:25,150 --> 00:13:25,970
Commandant Su,

257
00:13:28,130 --> 00:13:29,410
comment as-tu su

258
00:13:29,430 --> 00:13:31,210
J'ai perdu mes cheveux ?

259
00:13:33,290 --> 00:13:34,370
C'est parce que

260
00:13:34,510 --> 00:13:36,830
J'ai vu ton serviteur

261
00:13:37,170 --> 00:13:39,660
chez toi

262
00:13:39,880 --> 00:13:40,870
chasser une fille

263
00:13:40,890 --> 00:13:42,650
qui vendait des peignes.

264
00:13:43,000 --> 00:13:44,130
Ce sont des peignes faits maison

265
00:13:44,160 --> 00:13:44,980
fabriqué à partir des bois d'acajou,

266
00:13:45,220 --> 00:13:46,350
excellent pour repousser les fantômes et les démons.

267
00:13:46,510 --> 00:13:47,370
Peu importe à quel point c'est bon, je n'en veux pas.

268
00:13:47,530 --> 00:13:48,380
S'en aller.

269
00:13:48,550 --> 00:13:49,340
Sinon,

270
00:13:49,560 --> 00:13:50,600
Je serai fouetté.

271
00:13:50,770 --> 00:13:51,210
Aller!

272
00:13:51,430 --> 00:13:53,920
Ensuite, j'ai invité ce serviteur

273
00:13:53,950 --> 00:13:55,750
à la résidence du commandant.

274
00:13:56,490 --> 00:13:58,160
Prenez votre temps. Il y en a beaucoup.

275
00:13:59,170 --> 00:14:00,480
Xue Huan, verse du vin.

276
00:14:03,820 --> 00:14:05,550
Il n'a jamais vu

277
00:14:05,690 --> 00:14:07,510
son maître en chauve.

278
00:14:08,090 --> 00:14:09,760
Mais ces deux dernières années,

279
00:14:10,060 --> 00:14:11,790
chaque fois qu'il nettoie ta chambre,

280
00:14:11,820 --> 00:14:13,230
il a souvent trouvé

281
00:14:13,260 --> 00:14:14,430
beaucoup de cheveux.

282
00:14:14,460 --> 00:14:17,480
Mais aucun cheveu n’a été trouvé pendant ces six mois.

283
00:14:18,080 --> 00:14:19,950
Tu perdais tes cheveux

284
00:14:20,150 --> 00:14:22,080
parce que tu pensais que ta maladie était incurable,

285
00:14:22,340 --> 00:14:24,140
et tu étais déprimé.

286
00:14:24,700 --> 00:14:25,360
Commandant Su,

287
00:14:25,860 --> 00:14:26,790
tu veux dire que

288
00:14:27,100 --> 00:14:28,450
c'est

289
00:14:28,930 --> 00:14:30,250
Zhong Boqi, qui est derrière tout cela ?

290
00:14:31,410 --> 00:14:33,720
Yuanfu et moi étions de vieux amis.

291
00:14:34,390 --> 00:14:37,250
J'ai aussi rendu visite à sa femme.

292
00:14:38,940 --> 00:14:40,320
Mon mari est sympathique et gentil.

293
00:14:40,930 --> 00:14:41,990
Il n'a pas d'ennemis.

294
00:14:43,160 --> 00:14:44,510
Un mois avant sa mort,

295
00:14:45,100 --> 00:14:45,820
il aurait compilé

296
00:14:45,850 --> 00:14:47,270
sa calligraphie,

297
00:14:47,420 --> 00:14:48,620
et n'était jamais sorti de la maison.

298
00:14:50,090 --> 00:14:51,460
Bien qu'il ait eu un accident vasculaire cérébral,

299
00:14:52,150 --> 00:14:53,730
c'était juste doux.

300
00:14:57,370 --> 00:14:58,450
Pensez-y.

301
00:14:58,980 --> 00:15:00,340
Avez-vous raté quelque chose ?

302
00:15:04,060 --> 00:15:05,380
Quelques jours avant sa mort,

303
00:15:05,610 --> 00:15:07,160
son frère, Zhong Boqi

304
00:15:07,410 --> 00:15:08,600
est venu lui rendre visite avec du thé.

305
00:15:08,880 --> 00:15:09,570
Frère,

306
00:15:10,810 --> 00:15:12,290
Je te rendrai visite et prendrai le thé avec toi

307
00:15:13,180 --> 00:15:14,580
après avoir fini la composition.

308
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
N'est-ce pas bien ?

309
00:15:16,960 --> 00:15:18,900
Pourquoi tu prends la peine de venir jusqu'ici ?

310
00:15:19,450 --> 00:15:20,780
Vous êtes très méticuleux.

311
00:15:21,220 --> 00:15:22,260
J'ai peur que cela prenne une année entière

312
00:15:22,420 --> 00:15:23,690
pour que vous puissiez réaliser votre composition.

313
00:15:25,220 --> 00:15:25,980
Frère,

314
00:15:26,100 --> 00:15:27,420
est-ce que tu te sens mal pour moi ?

315
00:15:27,830 --> 00:15:29,520
C'est pourquoi tu ne veux pas que j'apporte mon service à thé

316
00:15:29,550 --> 00:15:30,740
chez toi pour te préparer du thé.

317
00:15:30,850 --> 00:15:32,140
Merci pour votre gentillesse.

318
00:15:32,470 --> 00:15:33,290
Pour être honnête,

319
00:15:33,880 --> 00:15:35,210
Ton thé me manque

320
00:15:35,830 --> 00:15:37,450
tellement.

321
00:15:37,710 --> 00:15:39,400
M. Zhong est vraiment doué pour la cérémonie du thé.

322
00:15:39,590 --> 00:15:40,780
Vous méritez votre réputation.

323
00:15:41,350 --> 00:15:42,880
Même ces bouteilles

324
00:15:43,010 --> 00:15:44,400
sont si belles.

325
00:15:45,500 --> 00:15:46,580
Excusez mon faible talent, belle-sœur.

326
00:15:47,930 --> 00:15:49,660
Même si je ne connais pas grand-chose au thé,

327
00:15:50,340 --> 00:15:52,610
Je sais toujours que le service à thé devrait être

328
00:15:52,650 --> 00:15:53,700
simple et naturel.

329
00:15:54,230 --> 00:15:55,410
Je n'en ai jamais entendu parler

330
00:15:55,530 --> 00:15:57,980
les gens utilisent des contenants aussi luxueux que des bouteilles en verre.

331
00:15:58,760 --> 00:16:00,640
Le commerçant m'a dit quelque chose

332
00:16:01,030 --> 00:16:02,900
à l'herboristerie ce jour-là.

333
00:16:03,350 --> 00:16:04,880
Il y a quelque chose que tu ne sais pas.

334
00:16:05,530 --> 00:16:07,740
Le vernis du verre est le meilleur pour retenir cet insecte.

335
00:16:08,580 --> 00:16:11,060
Vous aurez des vertiges après être entré dans la bouteille en verre.

336
00:16:11,770 --> 00:16:12,420
Sinon,

337
00:16:12,850 --> 00:16:14,470
une fois qu'il rampera dans nos sept ouvertures,

338
00:16:14,680 --> 00:16:15,010
nous...

339
00:16:15,660 --> 00:16:17,810
nous mourrons.

340
00:16:17,930 --> 00:16:19,530
Yan Yuanfu est un maître en calligraphie,

341
00:16:19,780 --> 00:16:21,870
et bien sûr, il a une odeur d'encre sur lui.

342
00:16:23,000 --> 00:16:24,870
Ce bug venimeux est connu localement sous le nom de « Ink Crazed ».

343
00:16:26,050 --> 00:16:27,290
Tant que Zhong Boqi cherchait une chance

344
00:16:27,330 --> 00:16:28,230
pour le libérer,

345
00:16:28,820 --> 00:16:29,700
alors la victime

346
00:16:29,920 --> 00:16:31,470
doit être Yan Yuanfu.

347
00:16:32,330 --> 00:16:32,900
Frère,

348
00:16:33,960 --> 00:16:35,040
je ne t'ai jamais vu

349
00:16:35,300 --> 00:16:36,450
en utilisant une bouteille en verre

350
00:16:36,480 --> 00:16:37,370
faire du thé.

351
00:16:37,990 --> 00:16:39,750
Est-ce que ce qu’ils ont dit est vrai ?

352
00:16:41,000 --> 00:16:44,080
Quelqu'un a été témoin de la mort de Lu Gongfu.

353
00:16:44,220 --> 00:16:45,770
C'était un mendiant

354
00:16:45,800 --> 00:16:46,790
qui recevait souvent de son aide.

355
00:16:46,980 --> 00:16:47,820
Le mendiant a dit

356
00:16:48,110 --> 00:16:50,550
il n'a vu que le dos du meurtrier.

357
00:16:50,580 --> 00:16:51,780
A cause de la couverture,

358
00:16:52,320 --> 00:16:53,470
ce qu'il a vu

359
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
était un homme chauve.

360
00:16:57,830 --> 00:17:00,270
Le jour où Lu Gongfu était en deuil

361
00:17:01,110 --> 00:17:03,260
devant la tombe de Yan Yuanfu,

362
00:17:03,400 --> 00:17:05,050
les cordes de son guqin étaient même cassées à cause de sa tristesse.

363
00:17:05,720 --> 00:17:07,790
Mais quand Lu Li a volé le guqin,

364
00:17:08,050 --> 00:17:10,140
les cordes avaient été réparées.

365
00:17:11,270 --> 00:17:13,150
Si je ne me trompe pas,

366
00:17:13,450 --> 00:17:14,569
les cordes sont arrivées

367
00:17:15,060 --> 00:17:17,410
de toi, non ?

368
00:17:20,280 --> 00:17:22,109
Mais cette fois, la manifestation de ta calvitie

369
00:17:22,130 --> 00:17:23,869
n'était pas intentionnel.

370
00:17:24,130 --> 00:17:27,470
Je pense que tu as trop essayé quand tu étais en train de tuer,

371
00:17:28,069 --> 00:17:29,430
et j'ai laissé tomber ton

372
00:17:30,210 --> 00:17:33,170
perruque bien peignée.

373
00:17:35,610 --> 00:17:36,370
Zhong Boqi,

374
00:17:37,480 --> 00:17:39,220
dire quelque chose.

375
00:17:47,870 --> 00:17:48,450
Frère,

376
00:17:49,110 --> 00:17:50,420
regarde ce que je t'ai apporté.

377
00:17:51,770 --> 00:17:54,470
Ce sont d'excellentes cordes guqin.

378
00:17:58,740 --> 00:18:00,710
Vous êtes si prévenant.

379
00:18:00,750 --> 00:18:01,740
Ça ne va pas gâcher

380
00:18:01,770 --> 00:18:03,100
votre réputation de Maître de Guqin.

381
00:18:04,240 --> 00:18:04,710
D'accord.

382
00:18:04,740 --> 00:18:05,280
Changez les cordes.

383
00:18:11,850 --> 00:18:12,950
J'en ai marre de marcher.

384
00:18:18,500 --> 00:18:20,110
Quand tu as changé les cordes,

385
00:18:20,830 --> 00:18:23,210
J'aimerais que tu joues une chanson.

386
00:18:28,080 --> 00:18:28,810
Bien sûr.

387
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
[Résidence de Lu]

388
00:19:39,140 --> 00:19:39,740
Frère,

389
00:19:42,160 --> 00:19:43,770
dis-moi juste

390
00:19:46,060 --> 00:19:47,820
que ce qu'ils ont dit n'est pas vrai.

391
00:19:48,920 --> 00:19:50,650
Je ne ferai confiance qu'à toi.

392
00:19:51,910 --> 00:19:52,620
Frère,

393
00:19:55,270 --> 00:19:57,420
Je tenais trop à toi.

394
00:19:58,780 --> 00:20:00,390
C'est pourquoi j'ai fait ça.

395
00:20:02,400 --> 00:20:03,050
-Zhong Boqi. -Frère.

396
00:20:04,010 --> 00:20:06,300
Etes-vous vraiment celui qui est derrière tout ça ?

397
00:20:06,980 --> 00:20:08,500
Incroyable.

398
00:20:09,900 --> 00:20:11,530
N'est-ce pas les quatre érudits de Nanzhou

399
00:20:11,870 --> 00:20:13,450
avoir des liens forts,

400
00:20:13,540 --> 00:20:15,240
et sommes-nous aussi proches que des frères de sang ?

401
00:20:15,790 --> 00:20:17,820
De quoi s’agissait-il ?

402
00:20:19,380 --> 00:20:21,560
Il pense qu'il est en phase terminale.

403
00:20:21,930 --> 00:20:22,490
Alors,

404
00:20:22,620 --> 00:20:24,430
il voulait prendre les trois autres

405
00:20:24,660 --> 00:20:26,100
aux enfers avec lui.

406
00:20:26,940 --> 00:20:27,980
Cette relation est toxique.

407
00:20:28,660 --> 00:20:29,990
Comme c’est égoïste !

408
00:20:30,470 --> 00:20:31,500
Quelle arrogance !

409
00:20:32,190 --> 00:20:33,640
Comme c'est cruel !

410
00:20:34,260 --> 00:20:35,050
Pourquoi as-tu dû tuer

411
00:20:35,090 --> 00:20:36,540
tout le monde sur la peinture du pont de pierre,

412
00:20:36,990 --> 00:20:38,320
du bûcheron aux enfants,

413
00:20:38,680 --> 00:20:40,400
et même le vieux serviteur ?

414
00:20:45,320 --> 00:20:46,180
Le bûcheron.

415
00:20:47,480 --> 00:20:48,690
Quand nous avons trouvé le bûcheron,

416
00:20:48,860 --> 00:20:49,860
il semblait avoir une maladie soudaine

417
00:20:49,890 --> 00:20:50,650
et est tombé de la falaise.

418
00:20:50,920 --> 00:20:51,950
Il souffrait énormément.

419
00:20:52,140 --> 00:20:53,220
Que lui as-tu fait ?

420
00:20:53,670 --> 00:20:55,130
je viens de lui donner

421
00:20:55,160 --> 00:20:56,250
un nouveau vêtement.

422
00:20:56,810 --> 00:20:57,430
C'était noir,

423
00:20:58,350 --> 00:20:59,670
et était trempé d'encre.

424
00:21:00,220 --> 00:21:00,770
De plus,

425
00:21:01,080 --> 00:21:02,710
il y avait un autre insecte venimeux dessus.

426
00:21:03,250 --> 00:21:03,780
Oui.

427
00:21:04,910 --> 00:21:06,110
Parlons de

428
00:21:06,770 --> 00:21:08,600
le vieux serviteur de la famille Xie.

429
00:21:10,800 --> 00:21:12,750
Il cherchait sa propre mort.

430
00:21:13,450 --> 00:21:15,380
Maître Xie lui a demandé de m'envoyer l'invitation,

431
00:21:15,740 --> 00:21:17,330
et je l'ai invité à prendre une tasse de thé.

432
00:21:18,390 --> 00:21:19,130
Mais,

433
00:21:19,740 --> 00:21:21,300
J'ai allumé la colère pour me venger

434
00:21:21,330 --> 00:21:22,670
dans son coeur.

435
00:21:23,870 --> 00:21:24,850
Ces gens

436
00:21:25,760 --> 00:21:27,200
semblent insignifiants.

437
00:21:28,830 --> 00:21:30,080
On dirait qu'ils ne sont qu'un embellissement

438
00:21:30,110 --> 00:21:31,140
sur la peinture.

439
00:21:32,620 --> 00:21:34,110
Mais sans eux,

440
00:21:35,410 --> 00:21:36,960
ce tableau ne serait pas parfait.

441
00:21:37,520 --> 00:21:38,860
Pas parfait !

442
00:21:40,340 --> 00:21:41,660
Zhong Boqi,

443
00:21:42,740 --> 00:21:43,640
es-tu fou ?

444
00:21:44,220 --> 00:21:45,850
Tu es fou !

445
00:21:46,860 --> 00:21:48,370
N'as-tu pas peur

446
00:21:49,260 --> 00:21:50,380
que Yuanfu et Gongfu se vengeront de toi

447
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
aux enfers ?

448
00:21:52,660 --> 00:21:53,490
Frère,

449
00:21:55,620 --> 00:21:57,260
Je suis en phase terminale.

450
00:21:57,290 --> 00:21:59,600
Je ne peux vivre que trois mois au maximum.

451
00:22:00,590 --> 00:22:01,460
Après ma mort,

452
00:22:01,930 --> 00:22:03,970
nous serons séparés par la vie et la mort.

453
00:22:05,010 --> 00:22:06,420
Je ne peux pas le supporter seul dans le monde souterrain,

454
00:22:06,950 --> 00:22:07,780
et tu ne peux pas supporter de me perdre

455
00:22:07,820 --> 00:22:09,300
dans le monde des mortels aussi.

456
00:22:09,640 --> 00:22:10,680
C'est pourquoi j'ai décidé

457
00:22:11,020 --> 00:22:11,670
pour vous emmener tous

458
00:22:11,700 --> 00:22:13,020
avec moi.

459
00:22:13,700 --> 00:22:14,770
Nous, quatre érudits de Nanzhou

460
00:22:16,230 --> 00:22:17,890
seront des compagnons dans l’au-delà.

461
00:22:18,900 --> 00:22:20,550
Nous pouvons écouter le guqin ensemble,

462
00:22:21,290 --> 00:22:22,470
et prendre du thé.

463
00:22:23,110 --> 00:22:23,820
Fermez-la!

464
00:22:24,550 --> 00:22:25,680
Tu es tellement effrayant.

465
00:22:27,270 --> 00:22:27,810
Je...

466
00:22:29,140 --> 00:22:30,240
Je peux exaucer votre souhait.

467
00:22:31,690 --> 00:22:32,580
Mais je ne meurs pas

468
00:22:34,200 --> 00:22:35,510
pour te suivre.

469
00:22:37,240 --> 00:22:39,450
Au lieu de cela, je me déteste d'être aveugle

470
00:22:40,210 --> 00:22:41,670
se lier d'amitié avec quelqu'un comme toi.

471
00:22:44,850 --> 00:22:47,870
J'ai trop honte pour vivre plus longtemps.

472
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Frère,

473
00:22:53,610 --> 00:22:55,170
tu n'es pas obligé d'agir comme ça !

474
00:22:57,440 --> 00:22:58,680
Vous et moi sommes tous deux des érudits renommés.

475
00:22:59,780 --> 00:23:00,680
Même si nous mourons,

476
00:23:01,460 --> 00:23:02,930
nous devrions mourir avec grâce.

477
00:23:03,850 --> 00:23:05,430
J'ai fait un plan pour toi.

478
00:23:05,960 --> 00:23:07,670
J'ai déjà appliqué le poison chronique

479
00:23:08,250 --> 00:23:09,580
au fond du bol à thé

480
00:23:09,820 --> 00:23:11,310
que vous avez utilisé tout à l'heure.

481
00:23:14,440 --> 00:23:15,170
Frère.

482
00:23:17,860 --> 00:23:18,730
Frère.

483
00:23:20,700 --> 00:23:22,520
Vous êtes le plus jeune des quatre érudits de Nanzhou.

484
00:23:24,250 --> 00:23:25,940
Je tiens le plus à toi,

485
00:23:26,710 --> 00:23:28,360
donc je ne te ferai pas trop souffrir.

486
00:23:29,250 --> 00:23:30,740
Quand tu mourras plus tard,

487
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
ce sera comme le crépuscule

488
00:23:34,860 --> 00:23:35,970
tombant progressivement.

489
00:23:37,070 --> 00:23:38,110
Tu verras

490
00:23:39,580 --> 00:23:40,860
une belle scène.

491
00:23:46,320 --> 00:23:47,520
Frère Su, je...

492
00:23:48,940 --> 00:23:50,260
Pas besoin de s'inquiéter.

493
00:23:50,870 --> 00:23:53,620
Il ne voulait pas t'emmener.

494
00:23:54,400 --> 00:23:55,320
C'est exact.

495
00:23:55,900 --> 00:23:56,990
Vous ne le méritez pas.

496
00:23:58,460 --> 00:24:00,540
Vous n'êtes qu'un Gouverneur de Préfecture et un Administrateur.

497
00:24:01,250 --> 00:24:02,560
Se lier d'amitié avec nous, les quatre érudits de Nanzhou,

498
00:24:02,780 --> 00:24:04,180
c'est juste de nous suivre et d'agir comme si vous étiez cultivé.

499
00:24:04,620 --> 00:24:05,820
Mais à mes yeux,

500
00:24:05,960 --> 00:24:06,760
tu n'es même pas à égalité

501
00:24:06,780 --> 00:24:08,240
avec l'herbe ou les arbres sur la peinture du Pont Stong.

502
00:24:09,180 --> 00:24:10,030
Su Wuming.

503
00:24:10,500 --> 00:24:11,510
Disciple du détective Di.

504
00:24:12,190 --> 00:24:13,290
Vous méritez votre réputation.

505
00:24:15,110 --> 00:24:15,790
Lu Lingfeng,

506
00:24:16,410 --> 00:24:17,720
vous étiez autrefois membre de la Garde Impériale,

507
00:24:18,570 --> 00:24:19,590
qui avait protégé Sa Majesté.

508
00:24:20,960 --> 00:24:22,730
Vous êtes également bien formé.

509
00:24:24,320 --> 00:24:25,380
Mais messieurs,

510
00:24:26,340 --> 00:24:27,770
Moi, Zhong Boqi,

511
00:24:28,220 --> 00:24:30,300
j'ai accompli ma tâche.

512
00:24:31,280 --> 00:24:33,400
Vous ne pouvez rien me faire, n'est-ce pas ?

513
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
La féerie du Pont de Pierre est magnifique,

514
00:24:43,440 --> 00:24:46,380
mais les gens sont trop méchants.

515
00:24:47,090 --> 00:24:48,630
Si je n'avais pas échangé le bol de thé de vous deux

516
00:24:48,660 --> 00:24:50,140
quand tu

517
00:24:50,240 --> 00:24:51,450
est allé saluer Leng Ji,

518
00:24:53,410 --> 00:24:55,700
tu aurais vraiment réussi.

519
00:25:05,500 --> 00:25:06,190
Frère Su...

520
00:25:20,110 --> 00:25:22,240
Je comprends enfin

521
00:25:22,260 --> 00:25:24,350
pourquoi tu as fait ça.

522
00:25:25,310 --> 00:25:25,960
Vous

523
00:25:26,620 --> 00:25:28,600
m'a sauvé la vie.

524
00:25:34,360 --> 00:25:35,970
Je viens de dormir.

525
00:25:37,110 --> 00:25:38,470
De quoi parles-tu?

526
00:25:42,550 --> 00:25:44,270
Zhong Boqi,

527
00:25:44,770 --> 00:25:46,910
vous n'êtes pas en phase terminale.

528
00:25:48,090 --> 00:25:49,560
C'est juste parce que Nanzhou est isolée,

529
00:25:49,630 --> 00:25:50,890
et vous êtes mal diagnostiqué par un charlatan.

530
00:25:51,540 --> 00:25:52,250
Pour être honnête,

531
00:25:53,040 --> 00:25:55,300
J'ai fait semblant d'être médecin

532
00:25:55,700 --> 00:25:58,580
dans le plus grand magasin de médecine de Nanzhou pendant plusieurs jours.

533
00:25:59,130 --> 00:26:00,490
J'ai vu plus de dix patients

534
00:26:00,630 --> 00:26:01,890
comme toi.

535
00:26:02,210 --> 00:26:04,170
Je promets que je peux guérir

536
00:26:04,200 --> 00:26:05,650
votre hémoptysie.

537
00:26:14,620 --> 00:26:15,890
La peinture est terminée.

538
00:26:16,430 --> 00:26:17,980
Ma dame a dessiné

539
00:26:18,010 --> 00:26:19,000
le paysage aujourd'hui.

540
00:26:22,620 --> 00:26:23,250
Regarder.

541
00:26:36,390 --> 00:26:38,310
Le meurtrier est donc Zhong Boqi.

542
00:26:38,730 --> 00:26:40,220
Il a vraiment tué tellement de gens.

543
00:26:41,110 --> 00:26:42,890
Est-ce un soi-disant érudit renommé ?

544
00:26:44,150 --> 00:26:46,600
Il semble qu’il n’y aura plus d’érudit à Nanzhou.

545
00:26:46,860 --> 00:26:48,100
Oui. Qui pouvait s’attendre à cela ?

546
00:26:48,210 --> 00:26:49,650
On ne peut pas juger un livre à sa couverture.

547
00:26:51,940 --> 00:26:52,820
Zhong Boqi

548
00:26:53,020 --> 00:26:55,190
tué tant d'innocents sans raison.

549
00:26:55,650 --> 00:26:56,960
C'est même une bénédiction pour lui

550
00:26:57,070 --> 00:26:58,350
être décapité juste pour une fois.

551
00:27:00,170 --> 00:27:01,930
Mais Ouyang Quan

552
00:27:02,070 --> 00:27:03,680
a déchiré l'avis.

553
00:27:04,380 --> 00:27:05,600
je soupçonne

554
00:27:06,090 --> 00:27:07,030
qu'il souffre d'hystérie.

555
00:27:08,400 --> 00:27:09,090
-Quoi? -Quoi?

556
00:27:09,350 --> 00:27:11,190
Ouyang Quan déchira la notice.

557
00:27:11,330 --> 00:27:12,500
Quand est-ce arrivé ?

558
00:27:12,630 --> 00:27:13,710
Tout à l' heure.

559
00:27:14,060 --> 00:27:15,500
Il a crié

560
00:27:15,720 --> 00:27:17,110
que personne n'était autorisé

561
00:27:17,140 --> 00:27:18,530
ruiner la réputation de

562
00:27:18,560 --> 00:27:19,630
les quatre érudits de Nanzhou.

563
00:27:20,870 --> 00:27:22,070
J'ai envoyé quelqu'un

564
00:27:22,200 --> 00:27:23,430
pour l'accompagner chez lui

565
00:27:23,690 --> 00:27:26,230
et a demandé à sa famille de le surveiller de près.

566
00:27:27,930 --> 00:27:28,500
Oh non.

567
00:27:49,710 --> 00:27:52,540
Lâche-moi !

568
00:27:52,560 --> 00:27:53,390
Ouyang Quan.

569
00:27:53,540 --> 00:27:54,660
Es-tu fou aussi ?

570
00:27:55,010 --> 00:27:56,620
Pourquoi tu m'arrêtes ?

571
00:27:56,650 --> 00:27:58,670
Pourquoi?

572
00:27:58,780 --> 00:28:00,140
Ne devrais-tu pas

573
00:28:00,390 --> 00:28:01,500
aide-moi

574
00:28:01,600 --> 00:28:03,110
former un nouveau Quatre Chercheurs

575
00:28:03,140 --> 00:28:04,780
avec Zhong Boqi, Yan Yuanfu

576
00:28:04,810 --> 00:28:05,750
et Lu Gongfu

577
00:28:05,870 --> 00:28:08,700
aux enfers ?

578
00:28:08,990 --> 00:28:11,480
Penses-tu seulement en faisant ça

579
00:28:11,510 --> 00:28:13,150
peut-on devenir un érudit renommé ?

580
00:28:13,380 --> 00:28:14,550
Que puis-je faire d'autre ?

581
00:28:15,390 --> 00:28:16,830
Je suis un homme d'affaires.

582
00:28:17,160 --> 00:28:18,850
Même si j'ai une fortune de mille milliards,

583
00:28:19,040 --> 00:28:21,460
les gens me mépriseront toujours.

584
00:28:22,350 --> 00:28:23,870
Lâche-moi !

585
00:28:28,080 --> 00:28:28,640
Ouyang Quan.

586
00:28:29,210 --> 00:28:30,220
As-tu déjà pensé

587
00:28:30,410 --> 00:28:31,690
qu'est-ce qu'un érudit renommé ?

588
00:28:32,030 --> 00:28:33,030
Toutes ces années,

589
00:28:33,060 --> 00:28:33,870
à Nanzhou

590
00:28:34,100 --> 00:28:34,880
votre gentillesse a été constatée par tous.

591
00:28:35,360 --> 00:28:36,410
De nombreux jeunes hommes sans succès

592
00:28:36,630 --> 00:28:37,530
avoir gagné sa vie

593
00:28:37,770 --> 00:28:39,090
dans votre restaurant ou taverne.

594
00:28:39,510 --> 00:28:40,980
Qu'il y ait une mauvaise récolte ou non,

595
00:28:41,350 --> 00:28:42,980
tu ouvriras ton propre grenier

596
00:28:43,090 --> 00:28:44,360
au réveillon du nouvel an

597
00:28:44,620 --> 00:28:46,020
et distribuer du riz

598
00:28:46,050 --> 00:28:47,110
aux pauvres de la ville.

599
00:28:48,510 --> 00:28:49,800
Comment le saviez-vous ?

600
00:28:50,100 --> 00:28:51,180
Pour enquêter sur l'affaire,

601
00:28:51,550 --> 00:28:53,030
n'ai-je pas besoin d'écouter l'opinion publique ?

602
00:28:53,290 --> 00:28:53,910
Oui.

603
00:28:54,700 --> 00:28:55,930
Les habitants de Nanzhou

604
00:28:56,070 --> 00:28:56,870
souviens-toi de tout ce que tu as fait

605
00:28:56,900 --> 00:28:58,380
dans leur coeur.

606
00:28:58,980 --> 00:29:00,450
Et ce que tu as fait

607
00:29:00,470 --> 00:29:02,600
montre que vous êtes effectivement une personne noble.

608
00:29:03,640 --> 00:29:04,400
A mes yeux,

609
00:29:05,090 --> 00:29:06,680
tu mérites la réputation d'un érudit

610
00:29:07,590 --> 00:29:08,650
plus que ces gens sur la peinture du Pont de Pierre.

611
00:29:26,370 --> 00:29:26,960
Vous...

612
00:29:28,170 --> 00:29:30,690
Tu me trompes !

613
00:29:35,590 --> 00:29:36,380
Des universitaires renommés

614
00:29:36,670 --> 00:29:38,630
ne sont pas interprétés par leurs comportements,

615
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
mais plus important encore,

616
00:29:39,900 --> 00:29:42,320
par leur compassion.

617
00:29:42,710 --> 00:29:43,470
À Nanzhou,

618
00:29:43,790 --> 00:29:46,190
si toi, Ouyang Quan, tu n'es pas un homme noble,

619
00:29:46,440 --> 00:29:48,390
qui ose être appelé ainsi ?

620
00:29:50,090 --> 00:29:51,660
Quant à la peinture du pont de pierre,

621
00:29:51,950 --> 00:29:54,560
Lu Li est prêt à le restituer au prix d'origine.

622
00:29:54,580 --> 00:29:56,290
Ma sœur jurée, Xi Jun, est prête à

623
00:29:56,320 --> 00:29:58,110
je vous ajoute sur ce tableau.

624
00:29:59,080 --> 00:29:59,910
Ouyang Quan,

625
00:30:00,530 --> 00:30:03,660
il y a tellement plus dans le monde

626
00:30:03,680 --> 00:30:04,530
à vous de faire.

627
00:30:04,880 --> 00:30:06,370
Ce qui vaut la peine d'être poursuivi

628
00:30:07,400 --> 00:30:08,660
ce n'est pas seulement la gloire.

629
00:30:13,050 --> 00:30:13,730
Ouyang Quan,

630
00:30:14,960 --> 00:30:15,900
Commandant Su et moi

631
00:30:16,350 --> 00:30:17,550
sont prêts à être amis avec vous.

632
00:30:18,610 --> 00:30:20,090
Plus tard, nous pourrons entrer ensemble dans la forêt de bambous,

633
00:30:20,390 --> 00:30:21,430
et suivez les Sept Sages

634
00:30:21,660 --> 00:30:22,460
pour boire à satiété.

635
00:30:22,700 --> 00:30:23,460
N'est-ce pas OK ?

636
00:30:24,940 --> 00:30:26,140
Comptez M. Fed.

637
00:30:26,370 --> 00:30:27,330
Il aime le plus boire,

638
00:30:27,890 --> 00:30:30,420
et il t'apprécie beaucoup aussi.

639
00:30:32,150 --> 00:30:32,630
D'ailleurs,

640
00:30:33,410 --> 00:30:35,620
l'ordonnance contre la toux qu'il a faite

641
00:30:35,680 --> 00:30:38,370
s'est révélé utile.

642
00:30:39,250 --> 00:30:40,000
Mais

643
00:30:40,400 --> 00:30:42,240
les herbes sont un peu chères.

644
00:30:42,550 --> 00:30:43,840
Beaucoup de pauvres

645
00:30:43,860 --> 00:30:45,260
à Nanzhou

646
00:30:45,890 --> 00:30:47,050
je ne peux pas me le permettre.

647
00:30:47,700 --> 00:30:49,500
Je suis prêt à faire de mon mieux pour aider.

648
00:30:53,270 --> 00:30:56,000
Vous êtes un véritable érudit renommé.

649
00:32:07,720 --> 00:32:08,890
Je ne t'ai pas vu tousser depuis longtemps

650
00:32:10,740 --> 00:32:12,020
depuis que je suis arrivé ici.

651
00:32:14,000 --> 00:32:15,480
Après quelques doses de médicament,

652
00:32:17,960 --> 00:32:19,380
J'ai vraiment arrêté de tousser.

653
00:32:20,210 --> 00:32:22,120
J'ai écrit une lettre au gouverneur Xiong.

654
00:32:22,160 --> 00:32:23,700
Je suis prêt à faire don de tous mes biens

655
00:32:24,230 --> 00:32:27,460
avoir les moyens de payer les médicaments

656
00:32:29,450 --> 00:32:30,520
pour les personnes atteintes de la même maladie à Nanzhou.

657
00:32:31,370 --> 00:32:32,580
Tu veux expier

658
00:32:33,680 --> 00:32:34,930
pour ta propre vie ?

659
00:32:38,560 --> 00:32:39,560
Je n'ose pas mourir,

660
00:32:42,370 --> 00:32:43,560
et je n'ose pas non plus vivre.

661
00:32:46,650 --> 00:32:47,600
Je crains

662
00:32:48,380 --> 00:32:49,090
que Yuanfu, Gongfu

663
00:32:50,010 --> 00:32:51,110
et d'autres personnes

664
00:32:51,680 --> 00:32:54,840
peut me poursuivre dans le monde souterrain.

665
00:33:02,150 --> 00:33:03,770
Entre le Ciel et la Terre,

666
00:33:06,250 --> 00:33:08,240
et entre l'humain et le fantôme,

667
00:33:10,510 --> 00:33:11,560
où est

668
00:33:11,580 --> 00:33:14,170
ma destination finale ?

669
00:33:37,740 --> 00:33:39,320
Vous devez faire attention aux détails.

670
00:33:39,700 --> 00:33:41,580
Les détails

671
00:33:41,690 --> 00:33:42,810
sont le point clé.

672
00:34:11,210 --> 00:34:13,150
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous trouvé un nouvel indice ?

673
00:34:13,540 --> 00:34:14,790
Non, sortez.

674
00:34:18,320 --> 00:34:19,010
Poste de Gantang.

675
00:34:19,520 --> 00:34:20,900
Nous avons raté trop d'indices là-bas.

676
00:34:21,320 --> 00:34:23,469
Quelque chose ne va pas avec Liu Shiba.

677
00:34:27,070 --> 00:34:30,909
[Nanzhou]

678
00:34:28,370 --> 00:34:29,300
Gouverneur Xiong.

679
00:34:29,860 --> 00:34:31,670
Quand je suis arrivé à Nanzhou,

680
00:34:32,270 --> 00:34:33,920
Je me souviens que tu m'as dit

681
00:34:33,940 --> 00:34:35,540
tu me donnerais un mois de congé

682
00:34:35,570 --> 00:34:36,870
pour bien se reposer.

683
00:34:37,750 --> 00:34:38,900
Est-ce que ça compte encore ?

684
00:34:40,170 --> 00:34:41,730
Oui. Je m'en souviens encore.

685
00:34:41,969 --> 00:34:42,969
Frère Su et frère Lu.

686
00:34:43,000 --> 00:34:44,270
Tu dois être fatigué ces jours-ci.

687
00:34:44,610 --> 00:34:46,370
Tu devrais te reposer bien.

688
00:34:47,570 --> 00:34:48,659
Un mois,

689
00:34:49,100 --> 00:34:49,719
est-ce suffisant ?

690
00:34:51,900 --> 00:34:52,290
Oui.

691
00:34:52,670 --> 00:34:53,620
Mais le commandant Su et moi

692
00:34:53,830 --> 00:34:54,760
Je dois quitter Nanzhou.

693
00:34:56,040 --> 00:34:57,990
Est-ce parce que la capitale...

694
00:34:58,190 --> 00:34:59,680
Le gouverneur Xiong a mal compris.

695
00:35:00,010 --> 00:35:01,310
Cela n'a rien à voir avec la capitale.

696
00:35:01,770 --> 00:35:02,370
Voici le truc.

697
00:35:02,690 --> 00:35:04,030
Quand nous sommes allés vers le sud,

698
00:35:04,130 --> 00:35:05,380
nous sommes passés par un endroit

699
00:35:05,500 --> 00:35:06,820
appelé Gantang Post,

700
00:35:07,160 --> 00:35:08,260
et nous y sommes restés.

701
00:35:08,770 --> 00:35:10,430
Quelque chose d'étrange s'est produit

702
00:35:10,450 --> 00:35:11,810
pendant cette période.

703
00:35:12,400 --> 00:35:15,240
Ils n'ont pas encore été résolus.

704
00:35:15,810 --> 00:35:19,340
Nous voulons revenir en arrière et découvrir la vérité.

705
00:35:19,910 --> 00:35:20,970
Poste Gantang ?

706
00:35:21,690 --> 00:35:22,570
Est-ce

707
00:35:22,940 --> 00:35:25,090
le poste dans le comté de Gantang ?

708
00:35:25,380 --> 00:35:25,930
Oui.

709
00:35:27,660 --> 00:35:29,780
Wang Nailing, magistrat de Gantang,

710
00:35:30,090 --> 00:35:30,950
était mon camarade de classe.

711
00:35:31,190 --> 00:35:33,070
Il est droit et appliqué.

712
00:35:33,100 --> 00:35:34,380
Les gens de Gantang lui font confiance.

713
00:35:34,740 --> 00:35:36,170
Je peux lui écrire une lettre.

714
00:35:36,830 --> 00:35:37,860
Si quelque chose arrive,

715
00:35:38,180 --> 00:35:39,820
il vous aidera.

716
00:35:42,320 --> 00:35:44,970
-Merci, Gouverneur Xiong. -Merci, Gouverneur Xiong.

717
00:35:47,630 --> 00:35:48,290
Xijun,

718
00:35:49,010 --> 00:35:50,660
donne-moi une idée.

719
00:35:51,420 --> 00:35:53,100
Dis-moi comment je peux changer mon apparence

720
00:35:53,130 --> 00:35:54,950
pour que les gens qui m'ont vu

721
00:35:54,980 --> 00:35:56,090
incapable de me reconnaître.

722
00:35:56,640 --> 00:35:57,480
Rasez-vous la barbe.

723
00:36:00,590 --> 00:36:01,470
Non.

724
00:36:01,890 --> 00:36:02,700
Je pense que c'est bien.

725
00:36:03,820 --> 00:36:05,060
Tu n'es pas vieux

726
00:36:05,340 --> 00:36:06,820
mais tu fais semblant d'être un vieux maître toute la journée.

727
00:36:07,430 --> 00:36:08,520
Rase ta barbe,

728
00:36:08,940 --> 00:36:09,700
alors personne ne le ferait

729
00:36:10,050 --> 00:36:11,960
te reconnaître.

730
00:36:12,330 --> 00:36:12,800
Mais je...

731
00:36:12,820 --> 00:36:14,380
Mlle Pei, et moi ?

732
00:36:16,860 --> 00:36:18,010
Portez une fausse barbe.

733
00:36:19,740 --> 00:36:21,460
Où puis-je le trouver ?

734
00:36:22,860 --> 00:36:24,240
Général Lu, dites-moi juste

735
00:36:24,260 --> 00:36:25,930
quel genre de barbe tu aimes.

736
00:36:28,090 --> 00:36:28,770
Viens avec moi.

737
00:36:29,520 --> 00:36:30,250
Geler!

738
00:36:31,370 --> 00:36:31,990
Celui-ci.

739
00:36:33,980 --> 00:36:35,670
Aucun problème. je promets

740
00:36:35,700 --> 00:36:36,620
je vais en faire un

741
00:36:36,660 --> 00:36:37,420
identique à celui de M. Xie.

742
00:36:38,360 --> 00:36:39,730
Quoi?

743
00:36:41,500 --> 00:36:42,230
Vous n'avez pas besoin de savoir.

744
00:36:46,480 --> 00:36:48,830
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

745
00:36:49,160 --> 00:36:51,090
Cela ne fait qu'un mois

746
00:36:51,190 --> 00:36:52,550
puisque vous avez vécu un voyage aventureux au poste de Gantang.

747
00:36:53,010 --> 00:36:54,730
Si tu ne rases pas ta barbe,

748
00:36:54,750 --> 00:36:56,180
même si tu as tous tes cheveux coupés,

749
00:36:56,220 --> 00:36:57,830
ils vous reconnaîtront.

750
00:36:58,710 --> 00:37:00,550
Et nous ne savons pas comment

751
00:37:00,860 --> 00:37:01,850
déguisons-nous en Yin Shilang.

752
00:37:04,820 --> 00:37:05,530
Cela a du sens.

753
00:37:07,300 --> 00:37:08,850
Nous ne pouvons pas attraper le fantôme,

754
00:37:09,730 --> 00:37:10,770
si j'hésite à me raser la barbe.

755
00:37:12,890 --> 00:37:14,040
Je t'écouterai.

756
00:37:38,470 --> 00:37:40,560
Ma sœur jurée est habile

757
00:37:41,040 --> 00:37:42,120
non seulement dans la peinture,

758
00:37:42,380 --> 00:37:44,260
mais aussi le déguisement.

759
00:37:44,800 --> 00:37:45,530
Incroyable.

760
00:37:47,820 --> 00:37:48,870
J'entrerai dans le Gantang Post

761
00:37:48,900 --> 00:37:49,940
seul d'abord.

762
00:37:50,150 --> 00:37:51,420
Vous entrerez dans quatre heures.

763
00:37:51,980 --> 00:37:52,580
Non.

764
00:37:52,910 --> 00:37:53,770
Vous êtes un érudit.

765
00:37:54,070 --> 00:37:55,040
Quatre heures ?

766
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
Ta tête aurait été dans la marmite.

767
00:38:08,200 --> 00:38:10,710
[Message Gantang]

768
00:38:37,640 --> 00:38:38,410
Qui es-tu ?

769
00:38:39,400 --> 00:38:40,720
Tu as frappé à ma porte

770
00:38:40,890 --> 00:38:42,140
mais tu m'as demandé qui je suis.

771
00:38:43,860 --> 00:38:44,620
Dis-moi ton nom.

772
00:38:45,750 --> 00:38:47,560
Je m'appelle Liu Shiba.

773
00:38:50,380 --> 00:38:52,330
Je me dirige vers le nord pour prendre mes fonctions.

774
00:38:53,060 --> 00:38:54,750
Puisqu'il va pleuvoir abondamment,

775
00:38:55,080 --> 00:38:56,300
J'aimerais rester ici pour une nuit.

776
00:38:57,420 --> 00:38:58,860
Pas disponible.

777
00:38:59,140 --> 00:38:59,670
Pourquoi?

778
00:39:00,330 --> 00:39:01,090
Il y a "Gantang Post"

779
00:39:01,120 --> 00:39:02,540
sur la plaque.

780
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
Ce doit être un poste officiel.

781
00:39:05,180 --> 00:39:06,740
Cet endroit a été abandonné.

782
00:39:06,900 --> 00:39:08,580
Le nouveau poste est à dix milles de là.

783
00:39:08,860 --> 00:39:11,020
Pourquoi tu ne restes pas là ?

784
00:39:12,460 --> 00:39:13,250
Un post abandonné ?

785
00:39:13,650 --> 00:39:14,930
Alors pourquoi vis-tu ici ?

786
00:39:15,480 --> 00:39:16,650
À en juger par vos vêtements,

787
00:39:16,940 --> 00:39:18,180
vous êtes sans aucun doute une corvée travaillant ici.

788
00:39:18,230 --> 00:39:19,930
Pourquoi me refuses-tu ?

789
00:39:20,450 --> 00:39:21,830
Il y a huit ans,

790
00:39:21,860 --> 00:39:23,280
J'ai travaillé ici comme corvée.

791
00:39:23,730 --> 00:39:25,350
Mais il a été abandonné il y a trois ans.

792
00:39:25,690 --> 00:39:26,860
Je n'avais nulle part où aller.

793
00:39:27,130 --> 00:39:28,270
Je prends donc ici comme chez moi.

794
00:39:29,340 --> 00:39:30,160
Je ne peux pas ?

795
00:39:37,820 --> 00:39:39,560
Il va bientôt pleuvoir abondamment,

796
00:39:40,190 --> 00:39:40,900
et tu ne me laisses pas entrer ?

797
00:39:41,890 --> 00:39:42,830
Qu'il soit abandonné ou non,

798
00:39:43,130 --> 00:39:44,480
c'est la place du gouvernement.

799
00:39:45,780 --> 00:39:47,150
Je te donnerai une canne si tu ne me laisses pas entrer.

800
00:39:47,960 --> 00:39:48,680
Votre Honneur,

801
00:39:48,770 --> 00:39:50,130
ne sois pas en colère.

802
00:39:50,380 --> 00:39:51,630
Il y a une autre raison

803
00:39:51,780 --> 00:39:52,910
que je ne peux pas te laisser entrer.

804
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
Parce que cet endroit

805
00:39:54,950 --> 00:39:55,830
est hanté.

806
00:40:02,180 --> 00:40:03,300
Pourquoi est-il hanté ?

807
00:40:04,130 --> 00:40:05,420
Votre Honneur doit être bien informé.

808
00:40:05,980 --> 00:40:07,150
Tu as dû comprendre

809
00:40:07,180 --> 00:40:07,980
ce que je veux dire immédiatement.

810
00:40:13,970 --> 00:40:15,330
Il va pleuvoir abondamment,

811
00:40:15,750 --> 00:40:17,070
et il fait bientôt nuit.

812
00:40:20,940 --> 00:40:22,310
Puisque tu vis ici,

813
00:40:22,530 --> 00:40:23,610
tu dois avoir tes voies

814
00:40:24,300 --> 00:40:25,940
pour éviter les dangers.

815
00:40:26,860 --> 00:40:28,060
Ce n'est pas approprié.

816
00:40:29,710 --> 00:40:31,000
Ne soyez pas timide.

817
00:40:51,470 --> 00:40:52,110
Liu Shiba.

818
00:40:52,390 --> 00:40:54,080
Apportez-moi du vin,

819
00:40:54,270 --> 00:40:54,990
et un poulet.

820
00:40:56,100 --> 00:40:56,920
Je suis vraiment désolé pour ça.

821
00:40:57,190 --> 00:40:58,310
Les belettes ont mordu tous les poulets

822
00:40:58,500 --> 00:40:59,870
à mort il y a deux jours.

823
00:41:01,270 --> 00:41:03,070
Mais j'ai cuisiné de la viande.

824
00:41:03,330 --> 00:41:04,120
Ça sent bon.

825
00:41:33,340 --> 00:41:34,070
Liu Shiba.

826
00:41:34,750 --> 00:41:35,920
C'est mon habitude personnelle

827
00:41:36,230 --> 00:41:37,470
que je n'aime le poulet que depuis mon plus jeune âge.

828
00:41:38,100 --> 00:41:38,930
S'il n'y en a pas,

829
00:41:39,330 --> 00:41:41,480
Je ne peux manger que des légumes pour satisfaire ma faim.

830
00:41:42,360 --> 00:41:43,100
Légumes?

831
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
Je me demande si les légumes sauvages sont comptés.

832
00:41:47,600 --> 00:41:49,260
Je vais te préparer du riz et des boulettes de légumes sauvages.

833
00:41:49,370 --> 00:41:50,780
Est-ce que ça va ?

834
00:42:00,580 --> 00:42:01,350
Bien.

835
00:42:12,740 --> 00:42:13,470
Je ne l'ai pas bien cuisiné.

836
00:42:14,020 --> 00:42:16,650
Je me demande si tu aimes ça.

837
00:42:22,770 --> 00:42:23,650
C'est bon.

838
00:42:24,610 --> 00:42:25,930
Je suis content que ça te plaise.

839
00:42:26,890 --> 00:42:27,830
Voulez-vous me rejoindre ?

840
00:42:28,770 --> 00:42:29,220
Non.

841
00:42:29,700 --> 00:42:31,190
J'ai l'habitude de manger de la viande.

842
00:42:31,340 --> 00:42:33,320
Je pense toujours que la viande a meilleur goût.

843
00:42:35,450 --> 00:42:36,530
Dans un tel désert,

844
00:42:37,090 --> 00:42:38,190
il n'y a même pas de poulet ici.

845
00:42:38,610 --> 00:42:39,900
Quelle viande manges-tu ?

846
00:42:41,740 --> 00:42:42,540
Singes de montagne.

847
00:42:42,950 --> 00:42:43,410
Quoi?

848
00:42:45,550 --> 00:42:47,220
La montagne derrière la Poste

849
00:42:47,460 --> 00:42:48,580
a une portée d'une centaine de kilomètres.

850
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Il y a une sorte de bête dans la montagne

851
00:42:50,160 --> 00:42:51,280
appelé Mountain Monkey.

852
00:42:51,610 --> 00:42:52,940
Ils viennent souvent me harceler.

853
00:42:53,410 --> 00:42:54,530
Alors j'ai installé des pièges

854
00:42:54,730 --> 00:42:56,020
au pied de la montagne.

855
00:42:56,460 --> 00:42:57,110
Une fois que j'en attrape un,

856
00:42:57,490 --> 00:42:58,480
Je vais le cuisiner pour le repas.

857
00:42:59,250 --> 00:43:01,920
Les bêtes ont-elles la forme d'humains ?

858
00:43:16,380 --> 00:43:20,480
♫La tempête se lève sans raison♫

859
00:43:21,190 --> 00:43:23,560
♫Dans la nuit des illusions♫

860
00:43:25,320 --> 00:43:26,920
♫Je vais dans le labyrinthe♫

861
00:43:29,140 --> 00:43:33,810
♫Dans un monde de prospérité♫

862
00:43:34,960 --> 00:43:36,970
♫Un cœur brûle d'obsession♫

863
00:43:38,030 --> 00:43:39,970
♫Avec l'obscurité qui se lève♫

864
00:43:41,370 --> 00:43:47,030
♫Je ne peux pas arrêter d'errer dans la nuit♫

865
00:43:47,780 --> 00:43:53,970
♫Avec la lumière dans mon cœur, je n'ai pas peur de la tempête♫

866
00:43:54,300 --> 00:43:58,010
♫C'est à cause de la justice♫

867
00:44:00,760 --> 00:44:06,630
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

868
00:44:07,440 --> 00:44:13,340
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

869
00:44:14,340 --> 00:44:16,130
♫Les gens sont en paix♫

870
00:44:16,350 --> 00:44:20,500
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

871
00:44:20,960 --> 00:44:22,180
♫La vérité♫

872
00:44:22,730 --> 00:44:25,800
♫Réinterprétera cette justice♫

873
00:44:27,680 --> 00:44:31,960
♫Même s'il y a du brouillard♫

874
00:44:32,600 --> 00:44:34,950
♫Même s'il y a des vagues invisibles♫

875
00:44:36,560 --> 00:44:38,550
♫Je vais raconter l'histoire du destin♫

876
00:44:40,640 --> 00:44:45,070
♫Dites l'amour du monde♫

877
00:44:46,360 --> 00:44:48,560
♫Pour le souvenir de la grâce♫

878
00:44:49,480 --> 00:44:51,860
♫Et le ressentiment n'est pas encore terminé♫

879
00:44:52,850 --> 00:44:58,280
♫Les rivières et les montagnes sont immortelles, les nuages sont renversés♫

880
00:44:59,220 --> 00:45:05,420
♫Être consolé par la vérité, même avec des épines dans le dos♫

881
00:45:05,740 --> 00:45:10,140
♫Seulement pour la justice♫

882
00:45:12,110 --> 00:45:18,390
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

883
00:45:18,660 --> 00:45:24,560
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

884
00:45:25,590 --> 00:45:27,650
♫Les gens sont en paix♫

885
00:45:27,670 --> 00:45:32,110
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

886
00:45:32,840 --> 00:45:34,220
♫La vérité♫

887
00:45:34,240 --> 00:45:37,970
♫Réinterprétera cette justice♫

888
00:45:38,210 --> 00:45:44,320
♫Même s'il y a mille voiles, ce n'est pas une perte de temps♫

889
00:45:44,690 --> 00:45:50,870
♫Ce dont j'ai peur, c'est le tort non réparé♫

890
00:45:51,490 --> 00:45:53,400
♫Quel est le sens de la vie et de la mort ?♫

891
00:45:53,620 --> 00:45:57,760
♫Je peindrai le soleil dans le paysage♫

892
00:45:58,080 --> 00:45:59,790
♫L'esprit de justice♫

893
00:46:00,000 --> 00:46:03,410
♫Existe pour celui qui me tient à cœur♫